Viaggio nella “Silicon Valley” europea – Il racconto di Gaia Galli

Durante la prima fase di Torno Subito ho frequentato un Master in Translation Studies presso la UCC, University College of Cork.

Da laureata in lingue ho potuto approfondire temi quali la traduzione letteraria e sono stata introdotta alle più recenti teorie di

traduzione come la traduzione audiovisiva. Durante questo percorso ho partecipato a molti eventi e workshop di persone provenienti

dal mondo accademico e aziendale. Il fatto che questo Master si sia svolto in Irlanda è stato un punto di forza per la sua posizione

geografica, a metà tra l’Europa e l’America, per la lingua inglese ma soprattutto perché, dopo la grande crisi di qualche anno fa,

questo Paese ha saputo reagire offrendo condizioni favorevoli a tantissime aziende di fama mondiale (Apple, Amazon, Google,

Facebook, LinkedIn, Dell per nominarne qualcuna) le quali hanno aperto uffici e sedi in Irlanda offrendo molte opportunità di lavoro.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Grazie a tutti questi fattori ho potuto vivere in un ambiente multiculturale dove sono stata messa nelle condizioni di allargare i miei

orizzonti professionali e di costruire un network di persone competenti nel settore. Proprio grazie ad alcune di queste ho incontrato

Lionbridge, l’azienda per la quale ho iniziato a lavorare una volta terminati gli studi. Questa compagnia è leader mondiale nell’ambito

della traduzione e localizzazione e offre i suoi servizi per aziende di fama mondiale nel campo tecnologico, bancario e finanziario,

legale, turistico. Il mio ruolo qui è di Language Data Analyst e nello specifico mi occupo di analizzare dei dati linguistici per implementare il funzionamento di un programma di riconoscimento vocale per l’italiano, a stretto contatto con ingegneri e programmatori. In poche parole, il mio ruolo è quello di convertire le mie competenze linguistiche (italiano e inglese) in dati usufruibili dai computer.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Ho la possibilità di lavorare in un team internazionale in un settore all’avanguardia su cui molte aziende stanno investendo molto denaro e tempo. Ringrazio Torno Subito e la Regione Lazio per la splendida opportunità di crescita professionale e personale che mi è stata offerta.